Русские выражения, непонятные иностранцам

Не думали ли вы о том, как тяжело может быть иностранцам в понимании некоторых наших выражений? Поймите, русский язык – очень сложный язык, особенно в плане понимания русских метафор, аналогий, пословиц и поговорок.

Представляем вашему вниманию десяток русских выражений, от которых у иностранцев чуть ли не взрывает голову. Они совершенно не понимают, о чем идет речь. Хотите свести своих знакомых из других стран с ума? Просто покажите им эти выражения!

 

И действительно, если подумать, то совершенно непонятна звучащая в буквальном смысле фраза «стоять над душой». Мистика какая-то.



Особенность русского алфавита. Но, справедливости ради, язык тут не при чем. Как раз эту особенность вполне можно попытаться объяснить иностранцу.



А вот это действительно может взорвать иностранцу мозг. Он может подумать, что у нас и вовсе никогда не остывает чайник.

Еще один наглядный пример тонкостей русского языка. Такую фразу могут не понять не только иностранцы с запада, но и наши соседи из ближайших стран.

А вот здесь все несколько проще. Это тоже в теории можно объяснить иностранцу, благо термины «антоним» и «синоним» имеются не только в нашем языке.

Воистину, если перевести дословно эту фразу, то для иностранцев это будет звучать как какая-то белиберда.

Просто непереводимая игра слов, надо признать. Кстати, мы уверены, что и некоторые из наших читателей носителей русского языка не сразу поймут, о чем речь.

Что-то сродни фразе о том, что миска на столе стоит, а вилка – лежит. Иностранцы и этого понять не могут, что в целом понятно.

А вот здесь мы точно уверены, что подобная игра слов наблюдается и во многих других языках. Во всяком случае есть множество примеров подобного из английского языка.

Да даже нашим людям не всегда удается объяснить, о чем речь. Вообще, эта фраза наглядный пример того, как нужно отвечать в случаях, когда точного ответа дать не можешь.

А знаете ли вы еще подобные «игры слов» из русского языка? Быть может, вы знаете что-то подобное из иностранных языков? Обязательно поделитесь этим с нами в комментариях! Возможно именно ваши предложения появятся в следующем материале продолжении этой темы!

Жми «Нравится» и получай только лучшие посты в Facebook ↓

Русские выражения, непонятные иностранцам